After Hours

Ruslana. Kolomiyka

Love the song. Love the video. And the arrangement kicks ass, too. Usually, Ukrainian pop music is chock full of cheesy synthesizers and drum machines. This is decidedly more energetic and natural, with real brass, a real flute and even a very real cimbalom (AKA a large hammer dulcimer). The video reminds me what it's like to visit my relatives in Ukraine, only there are fewer native costumes and much less dancing, but lots more drinking and griping about the government. Still, this is just wonderful. Don't you just want to jet off to the Carpathians and krunk with all the friendly hillbillies? I sure do.

This song came out in 2003 and Ruslana went on to win the Eurovision Song Contest the next year with the tune "Wild Dances." Honestly, I like this one much more. Ruslana is unfortunately not that hot, but she has an amazing voice, so that makes up for a lot. And the song is also excellent - so totally "village." It's great how they're always shouting, "Hey, hey!" among other things. In case you want to sing along, here are the Ukrainian lyrics:

Ой, кувала зозулечка та й мене забула,
А мого кохання нічка взяла та й минула.
Гей-гей!

Ой, кувала зозулечка та й казала ку-ку!
Не питай мене даремно, а бери за руку.
Не питай мя, легінечку, чом така сумна я.
Ой, кувала зозулечка,
Покухала-заблукала,
Ге-е-ей, серце моє.

Закохаєшся, шиді риді дана,
Не сховаєшся - я твоя кохана.
Не питай мене, шиді риді дана.
Чи любов мине, шиді риді! Гей! Гей!

Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Збудила моє сердечко.

Ой, кувала зозулечка та й кувати буде.
Гей! Кохала легінечка, повік не забуду.
А як зійшов місяць ясний, сонця не чекала.
Покохала, заблукала.
Нам кохання було мало,
Ге-е-ей, серце моє.

Закохаєшся, шиді риді дана,
Не сховаєшся - я твоя кохана.
Не питай мене, шиді риді дана.
Чи любов мине, шиді риді! Гей! Гей!

Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Нам кохання було мало.

Ой, кувала зозулечка, правду говорила
Нам на біду кохання є,
А як сонце вітер збудить, понесе на крилах,
Збудиться серце моє.

Закохаєшся, шиді риді дана,
Не сховаєшся - я твоя кохана.
Не питай мене, шиді риді дана.
Чи любов мине, шиді риді! Гей! Гей!

Ой, кувала зозулечка.
Ой, кувала та й співала.
Збудила моє сердечко.

Ой, кувала зозулечка.
Збудила моє сердечко.
Ой, кувала та й співала.
Нам кохання було мало,
Гей! Гей!